1
00:00:00,067 --> 00:00:01,569
Prethodno u Willu Trentu…
2
00:00:01,652 --> 00:00:03,404
- Ava Green?
- Nisam ja. obećajem.
3
00:00:03,487 --> 00:00:04,780
Nisam imao ništa s ovim.
4
00:00:04,863 --> 00:00:07,741
Pa, to je šteta. Mislio sam one
Fotografije Deux Peches bile su prilično sjajne.
5
00:00:07,825 --> 00:00:09,868
- Hm, hvala.
- Ovo je upravo ono što mi treba.
6
00:00:09,952 --> 00:00:11,537
U redu, idemo. opa
7
00:00:11,620 --> 00:00:14,373
- Ne mogu te ovako vratiti u zatvor.
- Onda nemoj.
8
00:00:14,456 --> 00:00:18,127
Možemo li razgovarati o vašem skeniranju?
Nažalost, ovo tamno područje je tumor.
9
00:00:18,210 --> 00:00:21,630
- Kako je kemoterapija?
- Pa, moj urin smrdi na benzin.
10
00:00:21,714 --> 00:00:23,215
Sačekaj sekundu.
11
00:00:23,299 --> 00:00:25,134
Hej, jesi li dobro? Tata.
12
00:00:25,217 --> 00:00:27,594
Ava, moram biti iskren s tobom.
13
00:00:27,678 --> 00:00:30,848
- Nisam spreman uskočiti u nešto novo.
- Loš raskid?
14
00:00:30,931 --> 00:00:32,891
Još uvijek je tu.
Mogla bi uvijek biti u blizini.
15
00:00:32,975 --> 00:00:36,186
Nikada nije kasno da odlučite da ste spremni
uskočiti u nešto novo.
16
00:00:37,229 --> 00:00:38,939
Ja sam Will. Ovo je Betty.
17
00:00:40,232 --> 00:00:41,692
Ovdje Betty Maria White Trent.
18
00:00:43,986 --> 00:00:47,114
Znam da imaš samo pet funti,
ali stvarno se osjećaš kao šest.
19
00:00:47,197 --> 00:00:49,033
Mislim da je samosvjesna
o stošcu.
20
00:00:49,116 --> 00:00:52,453
Betty, ti se pobrini za Nica, u redu?
Bit ćeš dobro.
21
00:00:52,536 --> 00:00:54,204
Betty. Betty?
22
00:00:55,456 --> 00:00:58,042
Što je, curo, ha?
23
00:01:06,425 --> 00:01:07,760
Spustite malo rame.
24
00:01:11,013 --> 00:01:12,973
Trebam li držati bradu dolje?
25
00:01:13,057 --> 00:01:16,393
Mislim da daje previše vratu. Da?
26
00:01:20,022 --> 00:01:21,190
Malo režanje.
27
00:01:22,358 --> 00:01:23,692
Cool?
28
00:01:28,364 --> 00:01:29,490
Hej, što je to?
29
00:01:30,532 --> 00:01:33,118
Spusti to. To-to nije smiješno.
30
00:01:33,994 --> 00:01:35,412
Gle, ne šalim se.
31
00:01:35,996 --> 00:01:40,084
Potez. Makni se... Makni se s mene! Stop!
32
00:01:42,252 --> 00:01:44,588
Snimite njezina prsa izbliza.
33
00:01:45,756 --> 00:01:48,759
Ima tri ili četiri uboda.
34
00:01:48,842 --> 00:01:50,177
- Vidiš?
- Mm-hmm.
35
00:01:50,260 --> 00:01:54,890
Ali prvi par izgleda plitko.
Kao da su možda oklijevali...
36
00:01:54,973 --> 00:01:56,809
Prvi put, mora biti.
37
00:01:56,892 --> 00:01:58,102
Hmm…
38
00:02:00,687 --> 00:02:02,022
Will, gdje si?
39
00:02:02,106 --> 00:02:03,774
Oh, znaš,
samo pokušavam riješiti misterij
40
00:02:03,857 --> 00:02:05,734
kako doći do prokletog mjesta zločina.
41
00:02:05,818 --> 00:02:07,694
Studio 4B, četvrti sprat.
42
00:02:07,778 --> 00:02:10,197
Hvala ti, Amanda. Tako korisno.
43
00:02:11,031 --> 00:02:13,575
Znam da je na četvrtom katu.
Ja sam na četvrtom katu.
44
00:02:19,331 --> 00:02:20,833
Will Trent?
45
00:02:24,169 --> 00:02:26,213
- Ava.
- Bok.
46
00:02:27,005 --> 00:02:28,006
Bok.
47
00:02:28,590 --> 00:02:30,551
Koliko je prošlo?
48
00:02:30,634 --> 00:02:33,137
Oh, uh... Dugo vremena.
49
00:02:34,096 --> 00:02:35,389
Još uvijek imaš to odijelo.
50
00:02:35,472 --> 00:02:39,727
- Nedostajalo mi je to odijelo.
- Oh. Da. Nedostajao si mi.
51
00:02:41,854 --> 00:02:44,732
Ne, um, mislim, potpuno sam te zaboravio.
52
00:02:45,691 --> 00:02:50,988
- Pa, hvala puno.
- Ne. Mislim, zaboravio sam ovo.
53
00:02:51,572 --> 00:02:56,243
A sada, evo vas, hm, što je…
54
00:02:56,326 --> 00:02:58,787
Da, lijepo iznenađenje.
55
00:03:01,248 --> 00:03:04,001
- Jeste li ovdje zbog Chloe?
- da
56
00:03:04,084 --> 00:03:07,796
- Hm. Vau, brzo se pročuje.
- Cijela zgrada priča o tome.
57
00:03:07,880 --> 00:03:09,673
- Radim na šest.
- Fotografija?
58
00:03:09,757 --> 00:03:13,886
Zapravo, radim arhivu
za ovu zgradu. Dobio potporu.
59
00:03:13,969 --> 00:03:15,095
To je sjajno.
60
00:03:15,179 --> 00:03:17,306
- Čestitam.
- Da, hvala.
61
00:03:17,389 --> 00:03:19,767
Dakle, ti, uh... Jeste li poznavali Chloe?
62
00:03:19,850 --> 00:03:23,437
Ne osobno, ali imao sam par
prijatelja koji su je fotografirali.
63
00:03:23,520 --> 00:03:26,273
Svi su rekli da je jako slatka.
To je tako tužno.
64
00:03:26,356 --> 00:03:28,066
Poziv od Amande.
65
00:03:29,860 --> 00:03:31,403
Poziv od Amande.
66
00:03:32,362 --> 00:03:34,615
- Amanda zove.
- Poziv od Amande.
67
00:03:34,698 --> 00:03:40,579
Trebao bih, um... Hej, uh, gdje je Studio 4B
u ovom labirintu muke?
68
00:03:40,662 --> 00:03:44,291
Da, niz hodnik je.
Zadnji s lijeve strane.
69
00:03:44,374 --> 00:03:47,169
nisi ti kriva
Zgrada je noćna mora. Je li, hm...
70
00:03:48,253 --> 00:03:50,589
Je li to novi telefon?
71
00:03:51,381 --> 00:03:53,717
Da.
72
00:03:54,301 --> 00:03:56,345
To je moj broj.
73
00:03:56,428 --> 00:03:58,847
Novi kontakt: Ava.
74
00:03:58,931 --> 00:04:02,851
U slučaju da ga niste imali ili trebate ili…
75
00:04:04,895 --> 00:04:06,230
što god.
76
00:04:09,358 --> 00:04:10,359
Zbogom, Will.
77
00:04:13,278 --> 00:04:14,279
Bok.
78
00:04:20,953 --> 00:04:25,082
Ovo je tako tragično,
i ne pokušavam biti bezosjećajan,
79
00:04:25,165 --> 00:04:27,918
ali ako možemo, molim vas, pokušajte
i čuvajte ovo izvan tiska.
80
00:04:28,001 --> 00:04:30,838
Nemamo nikakvih planova
razgovarati s novinarima, gospođo Talvesco.
81
00:04:30,921 --> 00:04:31,922
Oh. U redu.
82
00:04:32,005 --> 00:04:36,260
Jer tržište najma
trenutno je pakao, a ako saznaju
83
00:04:36,343 --> 00:04:39,304
- da se u zgradi dogodilo ubojstvo...
- Mama. Mama. Mama. Samo je pusti da radi svoj posao.
84
00:04:39,388 --> 00:04:43,058
Wille, ovo je gospođa Valentina Talvesco.
Ona je vlasnica zgrade.
85
00:04:43,141 --> 00:04:45,561
I njezin sin, Alex,
koji upravlja studijima.
86
00:04:45,644 --> 00:04:48,438
Specijalni agent Will Trent.
Drago mi je.
87
00:04:49,022 --> 00:04:51,275
Uh, možeš li mi reći
tko sada iznajmljuje stan?
88
00:04:51,859 --> 00:04:54,862
Oh. Nitko.
Prazan je već tri mjeseca.
89
00:04:54,945 --> 00:04:57,781
Dakle, vrata su bila zaključana
i nitko nije imao pristup osim vas dvoje?
90
00:04:57,865 --> 00:04:59,241
Prevareni smo.
91
00:04:59,324 --> 00:05:02,202
Netko je poslao e-mail na račun moje majke
tvrdeći da je Hans Kessler.
92
00:05:03,245 --> 00:05:07,791
- On je modni fotograf.
- On je ikona i stari prijatelj.
93
00:05:07,875 --> 00:05:09,835
Dopuštao sam mu da snima ovdje 80-ih.
94
00:05:09,918 --> 00:05:12,004
Dakle, što je pisalo u e-poruci?
95
00:05:12,921 --> 00:05:17,676
Rekao je da mu treba mjesto za posljednji trenutak,
pa smo mu ostavili otključana vrata.
96
00:05:17,759 --> 00:05:19,636
Jeste li mu dali šifru
i do ulaznih vrata?
97
00:05:19,720 --> 00:05:22,180
Nisam promijenio šifru 40 godina.
98
00:05:23,223 --> 00:05:26,768
Kessler je već bio u Veneciji
mjesec. Netko mu je hakirao račun.
99
00:05:26,852 --> 00:05:31,273
Pratili smo prijavu do uređaja za bacanje
na javnom Wi-Fiju. Ćorsokak.
100
00:05:33,984 --> 00:05:37,404
Također su poslali e-mail Chloe
pozivajući je ovamo na snimanje.
101
00:05:37,487 --> 00:05:40,741
Bila je model u usponu.
Vjerojatno je mislila da je ovo njezin veliki uspjeh.
102
00:05:40,824 --> 00:05:41,909
Hmm.
103
00:05:50,667 --> 00:05:53,086
- Ima li znakova seksualnog napada?
- Ne koliko ja vidim.
104
00:05:54,379 --> 00:05:58,091
Zašto je ubiti ovdje?
Ovo mjesto nije privatno.
105
00:06:03,847 --> 00:06:06,433
Je li, uh... Je li ovo bilo crno svjetlo?
106
00:06:12,564 --> 00:06:13,565
Sveti moly.
107
00:06:17,027 --> 00:06:19,863
Da, tako, pomislila je
sastajala se s Kesslerom.
108
00:06:20,572 --> 00:06:22,783
Ali umjesto toga, pojavio se netko drugi.
109
00:06:28,747 --> 00:06:30,165
Tri simetrične praznine.
110
00:06:31,750 --> 00:06:34,878
Ovdje je bio tronožac.
Slikali su je.
111
00:06:36,088 --> 00:06:37,923
Shvatila je što se događa,
112
00:06:38,799 --> 00:06:40,258
a onda je pokušala pobjeći.
113
00:06:40,342 --> 00:06:41,927
Da, i nastavili su pucati.
114
00:06:47,182 --> 00:06:49,309
Stari film, teško ga je pronaći.
115
00:06:49,393 --> 00:06:51,436
Ovo je bila posebna prilika.
116
00:06:51,937 --> 00:06:53,522
Nisu samo željeli njezinu smrt.
117
00:06:54,981 --> 00:06:56,900
Htjeli su fotografiju na kojoj umire.
118
00:07:02,931 --> 00:07:04,725
Nikad ne reci "hodaj"
osim ako to ne misliš.
119
00:07:04,808 --> 00:07:07,853
Ako je vaš pas sladak kao Betty,
budi spreman razgovarati sa svima.
120
00:07:07,936 --> 00:07:11,065
Oh, i ako te pogledaju
dok kakaju, to je znak povjerenja.
121
00:07:11,148 --> 00:07:12,858
Ne skreći pogled
ili ćeš oštetiti svoju vezu.
122
00:07:12,941 --> 00:07:16,153
Imati psa je velika odgovornost,
Coop. Jeste li sigurni da ste za to?
123
00:07:16,236 --> 00:07:19,031
Pa da, zato sam i htio
da se danas družim s Nicom i Betty.
124
00:07:19,114 --> 00:07:20,157
Za istraživanje.
125
00:07:20,240 --> 00:07:21,575
Ah.
126
00:07:21,659 --> 00:07:22,660
Sjajno.
127
00:07:26,664 --> 00:07:28,248
Samo naprijed. stići ću.
128
00:07:30,918 --> 00:07:33,337
- Mogu li ti reći tajnu?
- Ja sam čelična zamka!
129
00:07:33,420 --> 00:07:35,506
Pa, ja zapravo ne želim psa.
130
00:07:35,589 --> 00:07:39,468
Gledaj, Betty je slatka i sve to,
ali ja sam puno više mačka.
131
00:07:39,551 --> 00:07:42,012
Samo sam htjela po tatu
van kuće.
132
00:07:42,513 --> 00:07:46,517
Liječnik je rekao laganu vježbu,
ali ako ne može dizati utege,
133
00:07:46,600 --> 00:07:49,478
onda se ponaša kao da nema smisla
u činjenju bilo čega uopće.
134
00:07:49,561 --> 00:07:53,315
Betty i ja smo ovdje svaki put, tvoj stari
treba šetnju. Tajna dužnost psa.
135
00:07:58,112 --> 00:08:00,698
Betty, ne. Što sam rekao prošli put?
136
00:08:00,781 --> 00:08:02,157
Na što ona laje?
137
00:08:02,241 --> 00:08:04,743
To je Viggova kuća.
Ponekad se družimo.
138
00:08:04,827 --> 00:08:08,580
Daje Betty C-O-O-K-I-E-S,
narkomanska vrsta,
139
00:08:08,664 --> 00:08:11,208
ali Will se uzruja kad ih namiriše
na njezin dah.
140
00:08:12,167 --> 00:08:13,419
Betty. br.
141
00:08:14,002 --> 00:08:16,338
Ispustio sam uzicu.
Što ako sam ubio Betty?
142
00:08:16,422 --> 00:08:17,840
Duboko udahni. Vratit ćemo je.
143
00:08:17,923 --> 00:08:19,591
Straga su vrata za pse
ona prolazi.
144
00:08:19,675 --> 00:08:21,969
Viggo je najbolji.
Hajde, nije problem.
145
00:08:26,724 --> 00:08:30,394
Bok, um, oprostite što smetamo, ali naš pas
samo otrčao kroz vrata za psa.
146
00:08:30,477 --> 00:08:32,229
- Ako...
- Dobit ću.
147
00:08:33,313 --> 00:08:35,649
U redu, super. Samo ću čekati ovdje.
148
00:08:36,483 --> 00:08:38,235
Nismo se upoznali. Ja sam Nico.
149
00:08:41,280 --> 00:08:43,949
- Jeste li Viggov prijatelj?
- Nećakinja.
150
00:08:46,326 --> 00:08:47,828
Hej, tu si.
151
00:08:47,911 --> 00:08:50,581
U redu. Hej, hvala vam.
Stvarno cijenim pomoć...
152
00:08:52,541 --> 00:08:53,625
Djeluju lijepo.
153
00:08:54,126 --> 00:08:57,129
To je čudno.
Viggo nikad nije spomenuo da ima nećakinju.
154
00:08:57,212 --> 00:08:58,714
Rekao je da je jedinac.
155
00:09:00,632 --> 00:09:01,800
- Tata.
- Da?
156
00:09:01,884 --> 00:09:05,054
- Tata, pogledaj. Betty krvari na šapi.
- Što?
157
00:09:06,180 --> 00:09:08,098
Daj da vidim. U redu je, Betty.
158
00:09:15,814 --> 00:09:17,983
Ne vidim nikakve rezove. Šape su joj dobro.
159
00:09:18,942 --> 00:09:20,402
Mislim da to nije njezina krv.
160
00:09:21,195 --> 00:09:23,614
Dečki... Dečki, idite iza ugla.
Odmah dolazim.
161
00:09:46,512 --> 00:09:48,972
Nož odgovara profilu
onoga koji ju je ubio.
162
00:09:49,056 --> 00:09:51,975
Da, ali zašto snimati ove fotografije
ako to planiraš učiniti stvarno?
163
00:09:52,059 --> 00:09:53,060
Praksa?
164
00:09:54,353 --> 00:09:55,354
Fetiš?
165
00:09:58,774 --> 00:10:01,735
Hej, ovaj... Bok. Hvala što ste došli. Hm...
166
00:10:01,819 --> 00:10:03,445
- Sjećaš li se moje partnerice, Faith?
- Bok.
167
00:10:03,529 --> 00:10:04,655
Ava, bok.
168
00:10:05,322 --> 00:10:07,324
Dakle, to je stručnjak kojeg ste spomenuli.
169
00:10:07,407 --> 00:10:09,201
Teško da bih se nazvao stručnjakom.
170
00:10:09,701 --> 00:10:11,620
Oh, Ava je fotografkinja, ako se sjećaš.
171
00:10:11,703 --> 00:10:13,539
Oh, sjećam se. Mmm.
172
00:10:13,622 --> 00:10:15,415
Dakle, ovo su fotografije.
173
00:10:15,499 --> 00:10:17,668
Našli smo ih
kada smo pretražili Chloein stan,
174
00:10:17,751 --> 00:10:20,379
ali nemamo načina da saznamo
tko ih je uzeo.
175
00:10:20,462 --> 00:10:22,214
Mislio sam da biste nam mogli pomoći.
176
00:10:26,051 --> 00:10:28,137
- Crispin Ratner.
- To je bilo brzo.
177
00:10:28,220 --> 00:10:31,640
Sav njegov rad je isti.
Gole žene prekrivene tekućinom.
178
00:10:31,723 --> 00:10:32,933
Je li slobodan?
179
00:10:34,101 --> 00:10:36,728
On je dio
scene oživljavanja Indie Sleazea.
180
00:10:36,812 --> 00:10:39,773
Znate, frajeri fotografi
izdajući svoje seksualne fetiše kao umjetnost.
181
00:10:40,649 --> 00:10:44,236
Bio je velik neko vrijeme,
ali sada jedva radi.
182
00:10:44,319 --> 00:10:47,656
- Zašto?
- Godinama je napadao manekenke.
183
00:10:47,739 --> 00:10:49,491
Napokon je netko nešto rekao.
184
00:10:49,575 --> 00:10:52,327
U zgradi je imao atelje
gdje je Chloe ubijena.
185
00:10:52,411 --> 00:10:54,204
Sjećam se da je Valentina to spomenula.
186
00:10:54,788 --> 00:10:56,790
Znao bi kod za ulazna vrata.
187
00:10:57,457 --> 00:10:59,293
On bi znao sve o tom mjestu.
188
00:10:59,376 --> 00:11:01,378
Znate li neki razlog
zašto bi želio povrijediti Chloe?
189
00:11:02,462 --> 00:11:06,133
Da. Mrzio ju je.
Ona je ta koja ga je i ja ukrala.
190
00:11:11,805 --> 00:11:15,976
Vidjeti? Vidite taj izraz?
Nikada ne pravi takvo lice.
191
00:11:16,768 --> 00:11:21,064
Dakle, misliš da je Betty bila traumatizirana
po onome što je vidjela u kući?
192
00:11:21,773 --> 00:11:23,066
I vi ovo potpisujete?
193
00:11:23,150 --> 00:11:26,570
Krv na njezinu krznu bila je ljudska.
Možda je svjedočila nasilju.
194
00:11:27,613 --> 00:11:29,489
Da. Ili je nekome potekla krv iz nosa
195
00:11:29,573 --> 00:11:32,201
ili se posjeći brijući se,
i to neposredno prije doručka.
196
00:11:33,911 --> 00:11:35,871
Zašto je ovdje pas?
197
00:11:38,749 --> 00:11:39,833
sta to radis
198
00:11:40,334 --> 00:11:43,170
Ništa. Želite nešto od
automat za prodaju? Ja ću ti ga donijeti.
199
00:11:43,253 --> 00:11:44,922
- Miči se.
- Ovo je moj ured.
200
00:11:45,005 --> 00:11:48,342
Nitko ti nije dao dopuštenje
izgraditi ovu čudnu utvrdu. Potez.
201
00:11:53,222 --> 00:11:57,893
Znate, ubojstva u Atlanti su pala za 35%.
Možda je vrijeme da razmislimo o rezovima.
202
00:11:57,976 --> 00:11:59,770
Već imam sve papire
predao, u redu?
203
00:11:59,853 --> 00:12:02,648
Samo radim na osobnom projektu.
204
00:12:06,443 --> 00:12:11,448
Oh. sta je ovo Ovo nije Snickers.
205
00:12:12,074 --> 00:12:13,659
Snickers je D4.
206
00:12:15,494 --> 00:12:16,787
Mrzim to ovdje.
207
00:12:17,663 --> 00:12:18,914
mrzim te
208
00:12:19,414 --> 00:12:22,209
I mrzim ovaj kiseli krastavac na sobnoj temperaturi.
209
00:12:25,003 --> 00:12:27,673
Angie, molim te, nemoj me tjerati da molim.
210
00:12:28,674 --> 00:12:31,635
Dobro, provjerit ću. Častiš kavu.
211
00:12:32,219 --> 00:12:34,888
Ovo je savršeno dobar kiseli krastavac.
212
00:12:35,639 --> 00:12:36,765
Iz smeća.
213
00:12:36,848 --> 00:12:38,016
Tako?
214
00:12:42,187 --> 00:12:43,188
GBI!
215
00:12:45,357 --> 00:12:46,817
Tražimo Crispina Ratnera.
216
00:12:47,943 --> 00:12:48,944
On se natapa.
217
00:12:51,488 --> 00:12:52,698
U kadi.
218
00:12:52,781 --> 00:12:56,243
- Ne smeta ti ako uđemo, zar ne?
- Nije dobro vrijeme.
219
00:12:56,326 --> 00:12:58,245
Crispin Ratner! GBI!
220
00:13:13,468 --> 00:13:15,137
Je li naš dječak izašao kroz prozor?
221
00:13:18,515 --> 00:13:20,517
Ako i jest, odavno je otišao.
222
00:13:41,204 --> 00:13:42,622
Gospodine, smirite se.
223
00:13:44,082 --> 00:13:47,044
Gospodine, stavljamo vas u pritvor.
224
00:13:54,593 --> 00:13:56,636
Makni ruke s mene.
225
00:13:56,720 --> 00:13:58,013
Je li ti ovo zabavno? ha?
226
00:13:58,889 --> 00:14:00,265
- Da.
- Super ti ide, partneru.
227
00:14:00,348 --> 00:14:02,684
- Ovo je seksualni napad.
- Ti to učini.
228
00:14:04,436 --> 00:14:05,979
Fino.
229
00:14:07,898 --> 00:14:10,650
- Ruke iza leđa. Ostani miran.
- Skini se.
230
00:14:15,353 --> 00:14:17,521
Budite oprezni s tim.
Vrijedi više od tvoje plaće.
231
00:14:18,981 --> 00:14:20,441
Volite li oštrice?
232
00:14:20,941 --> 00:14:22,234
Zbog polaroida?
233
00:14:22,318 --> 00:14:25,488
Već sam ti rekao, nož je bio plastičan.
To se zove umjetnost.
234
00:14:25,571 --> 00:14:28,366
Alibi mu je razriješen.
Zabava sestrinstva u West Endu.
235
00:14:28,449 --> 00:14:30,076
Djevojke su rekle da im se pokušavao napasti.
236
00:14:30,159 --> 00:14:33,454
Težak? Svidjelo im se.
237
00:14:36,499 --> 00:14:37,708
Hvala puno na tome.
238
00:14:38,793 --> 00:14:41,337
Možete li skinuti lisice? Ne mogu imati
ovaj sir uništi još jedan kimono.
239
00:14:41,420 --> 00:14:43,589
U redu, gospodine, možete li molim vas stisnuti noge?
240
00:14:43,673 --> 00:14:45,424
Vidi, možda nisi ubio Chloe...
241
00:14:45,508 --> 00:14:48,302
...ali još uvijek te imamo na posjedovanju droge,
izbjegavanje uhićenja,
242
00:14:48,386 --> 00:14:50,680
napad na GBI agenta,
i nepristojno izlaganje.
243
00:14:50,763 --> 00:14:53,516
Neću te više pitati.
Zatvori noge.
244
00:14:54,308 --> 00:14:57,645
Mislite da nešto tajim?
Vidi, da imam nešto, rekao bih ti.
245
00:15:00,981 --> 00:15:03,609
- Gdje si nabavio ovaj film?
- EBay. Koštalo me bogatstvo.
246
00:15:03,693 --> 00:15:06,821
Unajmio me neki bogati čudak
za snimanje. Super skupo.
247
00:15:06,904 --> 00:15:11,075
Inzistirao je da koristim njegovu starinsku kameru.
Bio je vrlo specifičan u vezi sa zalihama filmova.
248
00:15:11,158 --> 00:15:12,410
Ime.
249
00:15:13,160 --> 00:15:15,705
Gideon Barnell.
Kolekcionar umjetnina u Ansley Parku.
250
00:15:15,788 --> 00:15:17,707
Kakve slike radiš za njega?
251
00:15:18,332 --> 00:15:22,211
Ubojstvo na cesti, ostala čudna sranja.
Tip je opsjednut mrtvim stvarima.
252
00:15:23,003 --> 00:15:26,215
Ima umjetnički salon u svojoj kući
svaki mjesec. Mislim da jedan dolazi.
253
00:15:26,298 --> 00:15:27,758
Trebao bi otići razgovarati s njim.
254
00:15:31,679 --> 00:15:33,180
Kopiraj to. Hvala na ažuriranju.
255
00:15:35,391 --> 00:15:38,477
Sudac nam neće izdati nalog.
Kaže da nema vjerojatnog uzroka.
256
00:15:38,978 --> 00:15:41,647
- To je BS. Koji sudac?
- Čovječe…
257
00:15:41,731 --> 00:15:44,024
Znam da rad za stolom može biti frustrirajući.
258
00:15:44,108 --> 00:15:46,235
Ako postajete nemirni,
samo da smislimo nešto.
259
00:15:46,318 --> 00:15:49,029
- Polaski, poznaješ me, u redu?
- Hajdemo...
260
00:15:49,113 --> 00:15:51,907
Koliko dugo ovo radimo?
Nešto nije u redu unutra.
261
00:15:53,325 --> 00:15:55,327
Bez računala, sve što možemo učiniti je ponovno pokucati.
262
00:15:55,411 --> 00:15:56,454
Zatim opet kucamo.
263
00:15:57,163 --> 00:15:58,164
U redu.
264
00:16:07,631 --> 00:16:11,427
gospodine Shaw. Bok, ja sam Michael Ormewood
s APD-om. Ovo je moja partnerica, Angie.
265
00:16:11,510 --> 00:16:13,179
Mi smo prijatelji tvog susjeda, Nicoa.
266
00:16:13,763 --> 00:16:14,972
Što se događa?
267
00:16:15,055 --> 00:16:18,267
Uh, to je samo provjera zdravlja.
Nico te nije vidio nekoliko dana.
268
00:16:19,393 --> 00:16:20,478
Što ti se dogodilo s obrazom?
269
00:16:21,228 --> 00:16:22,229
Moj obraz?
270
00:16:23,022 --> 00:16:24,648
Oh, uh... Ništa. Pao sam.
271
00:16:25,232 --> 00:16:28,402
Uh, gledaj, bio sam u sredini
spremanja ručka, pa ako je to sve, ja...
272
00:16:28,486 --> 00:16:30,446
Ranije je ovdje bio par.
273
00:16:31,405 --> 00:16:32,823
Prijatelji. Otišli su.
274
00:16:33,616 --> 00:16:35,451
Znači, to nije njihov auto?
275
00:16:37,703 --> 00:16:40,581
To je moje. novo je.
276
00:16:42,500 --> 00:16:44,376
Gospođa je rekla da ti je nećakinja.
277
00:16:45,044 --> 00:16:47,046
Kao nećakinja, a ne krv.
278
00:16:47,797 --> 00:16:51,967
Nešto nije u redu?
Zbunjena sam svim tvojim pitanjima.
279
00:16:52,051 --> 00:16:54,512
Samo želimo biti sigurni da ste sigurni.
280
00:16:55,387 --> 00:16:57,348
To je jako lijepo. dobro sam
281
00:17:01,644 --> 00:17:02,811
U redu, to je bilo čudno.
282
00:17:02,894 --> 00:17:09,609
"Požuri, kučko."
283
00:17:11,528 --> 00:17:12,570
- Hej.
- Hej.
284
00:17:12,654 --> 00:17:16,032
Hej, GBI će požuriti
provjeri starca Vigga za nas.
285
00:17:16,908 --> 00:17:18,993
Stvarno? Otkad su oni dobri prema nama?
286
00:17:19,077 --> 00:17:20,829
Rekao sam im da Trent jest
o istrazi,
287
00:17:20,912 --> 00:17:22,539
pa bi trebao biti ovdje za minutu-dvije.
288
00:17:22,622 --> 00:17:25,542
- Što se nadate pronaći?
- Što god nas odvede kroz vrata.
289
00:17:27,669 --> 00:17:28,837
Oh, sranje.
290
00:17:30,088 --> 00:17:32,006
- Što?
- Coop sutra ima izvješće o knjizi.
291
00:17:32,090 --> 00:17:34,551
Rekao sam joj da ću pomoći,
i zaboravio sam pročitati knjigu.
292
00:17:35,135 --> 00:17:37,762
Oh. CliffsNotes. To još uvijek postoji?
293
00:17:37,846 --> 00:17:40,682
Ne, ona bi znala.
Klinac ima ugrađeni BS detektor.
294
00:17:42,600 --> 00:17:44,227
Da.
295
00:17:45,728 --> 00:17:46,729
dobro si
296
00:17:48,731 --> 00:17:50,483
Osjećam se kao da mi sve smeta u posljednje vrijeme.
297
00:17:50,567 --> 00:17:53,611
Da, ne mogu obaviti posao.
Preumoran da bih bio roditelj. Ja sam samo…
298
00:17:53,695 --> 00:17:57,157
Ajme Zvuči kao da ti treba
da si malo popustiš.
299
00:17:57,740 --> 00:18:00,160
- Da.
- Maxa i Coopera nije briga.
300
00:18:00,243 --> 00:18:03,079
Odvest će te kako god mogu
dobiti te. Samo se žele družiti.
301
00:18:05,331 --> 00:18:07,792
Baš je lijepo što si to rekao,
ali to je hrpa sranja.
302
00:18:07,876 --> 00:18:09,794
Zaslužuju tatu
koji može držati oči otvorene,
303
00:18:09,878 --> 00:18:11,546
i zaslužuješ partnera
koji se može držati.
304
00:18:11,629 --> 00:18:14,424
Jeste li me vidjeli u zadnje vrijeme?
Ja sam lopta za plažu s rukama.
305
00:18:15,300 --> 00:18:16,885
Zato ja moram biti tip.
306
00:18:16,968 --> 00:18:19,762
nemoj to raditi To je glupo.
Hajde, prolaziš kroz nešto.
307
00:18:20,555 --> 00:18:22,098
Svi to razumiju.
308
00:18:24,642 --> 00:18:26,102
Da.
309
00:18:26,186 --> 00:18:27,187
Oh.
310
00:18:27,270 --> 00:18:30,857
evo ga U redu. Ništa o Viggu.
311
00:18:30,940 --> 00:18:36,279
Tip je duh. Bez zapisa, bez društvenih mreža,
čak ni kaznu za parkiranje.
312
00:18:36,362 --> 00:18:38,239
To je... To je super.
313
00:18:39,991 --> 00:18:40,992
U redu.
314
00:18:42,285 --> 00:18:43,995
Rano i vedro, dolazim po tebe,
315
00:18:44,078 --> 00:18:47,290
- i otići ćemo sjesti na njegovu kuću.
- Opsjeda? Ozbiljno?
316
00:18:47,373 --> 00:18:51,127
Ti si me uvukao u ovu stvar, mi nismo
samo ga ispuštam sada. Hajde, jesi li unutra?
317
00:18:54,839 --> 00:18:55,840
Ja sam za.
318
00:18:56,799 --> 00:18:58,134
u redu
319
00:19:11,147 --> 00:19:12,357
Jeste li ikada vidjeli Psiho?
320
00:19:15,818 --> 00:19:17,153
Samo je trepnulo. Jeste li vidjeli to?
321
00:19:19,113 --> 00:19:22,116
Hugo, Jasmine, ovo je Gideon.
322
00:19:22,200 --> 00:19:26,037
Hugo i Jasmine Balas.
Dolaze u posjet iz Miamija.
323
00:19:26,120 --> 00:19:28,623
- Drago mi je.
- Hvala vam što ste nas primili.
324
00:19:28,706 --> 00:19:30,833
Hugo je imao galeriju u Savani,
325
00:19:30,917 --> 00:19:33,878
ali je otišao jer ne misli
Gruzija ima umjetničku scenu,
326
00:19:33,962 --> 00:19:37,090
i pokušavam iznijeti svoj slučaj.
327
00:19:37,173 --> 00:19:40,969
Moram reći da sam gotovo uvjeren.
328
00:19:41,052 --> 00:19:43,263
Ali niste ni vidjeli najnovije.
329
00:19:44,305 --> 00:19:45,515
slijedi me
330
00:19:47,642 --> 00:19:50,270
Ti si prirodan.
331
00:19:50,353 --> 00:19:52,438
Hvala vam što ste nas doveli ovdje,
usput rečeno.
332
00:19:53,314 --> 00:19:57,485
Gideon me uvijek poziva. Nikad ne pokazujem.
Od njega se naježim.
333
00:19:58,069 --> 00:20:01,906
Pa, bolje da ostanem blizu,
znaš, da te zaštitim.
334
00:20:03,491 --> 00:20:09,330
Jeste li ikada gledali kako nešto umire,
gospodine Balas?
335
00:20:10,748 --> 00:20:15,003
Dolazi trenutak
kada se duša oslobodi tijela.
336
00:20:16,629 --> 00:20:21,426
Kad nestane sav ego, sva izvedba.
337
00:20:23,845 --> 00:20:25,054
Uf...
338
00:20:25,138 --> 00:20:26,639
Da uhvatim takav trenutak,
339
00:20:27,598 --> 00:20:28,975
kakav izazov.
340
00:20:30,601 --> 00:20:37,358
Ali učiniti to znači otkriti ništa
ispod stvari.
341
00:20:41,988 --> 00:20:43,114
Uživati.
342
00:20:47,618 --> 00:20:48,911
On se dobro provodi.
343
00:20:48,995 --> 00:20:52,498
Molim te, reci mi da on nije ubio tog jelena
samo da dobijem snimak.
344
00:20:52,582 --> 00:20:55,626
Čuo sam glasine da će platiti 500 tisuća
dobiti jednu osobu koja umire.
345
00:20:55,710 --> 00:20:57,712
600 ako je lijepa.
346
00:20:57,795 --> 00:20:59,714
Ne bih zaboravio Barnella.
347
00:20:59,797 --> 00:21:02,842
Mislim, s takvim novcem,
mogao bi se izvući s ubojstvom.
348
00:21:08,929 --> 00:21:11,098
Zašto su ljudi
tako čudno i odvratno?
349
00:21:12,099 --> 00:21:14,769
Jadna djevojka je umrla
zbog fetiša nekog bogataša.
350
00:21:15,394 --> 00:21:17,313
- Hm.
- Recimo da je tvoja teorija točna,
351
00:21:17,396 --> 00:21:20,649
i htio je dodati fotografiju
kako Chloe umire njegovoj kolekciji.
352
00:21:21,358 --> 00:21:22,735
Koga bi on angažirao da to učini?
353
00:21:22,818 --> 00:21:25,946
Pa, pretpostavljam da je unajmio fotografa
kome je trebao novac
354
00:21:26,030 --> 00:21:27,865
i bio je dovoljno očajan da ubije za to.
355
00:21:29,325 --> 00:21:31,452
Imam taj popis kupaca
od prodavača na eBayu.
356
00:21:31,535 --> 00:21:34,830
Prodao je smotuljak
HAJEK KD-25 prije tri tjedna.
357
00:21:34,914 --> 00:21:40,127
Anonimno korisničko ime, poslano na P.O. kutija.
Pogodite na koga je registriran.
358
00:21:45,883 --> 00:21:47,676
gospođo Talvesco,
moramo razgovarati s vašim sinom.
359
00:21:47,760 --> 00:21:50,346
Um, Alex nije kod kuće.
Mogu li vam pomoći s nečim?
360
00:21:50,429 --> 00:21:52,556
Gospođo, imamo nalog
pretražiti mjesto.
361
00:21:53,140 --> 00:21:55,476
Nalog? Za moje mjesto?
362
00:21:56,477 --> 00:21:59,105
- Alex Talvesco, ovdje GBI.
- Je li ovo…
363
00:22:00,815 --> 00:22:01,816
Alex?
364
00:22:03,609 --> 00:22:05,945
Ovo mora biti neka greška.
365
00:22:07,154 --> 00:22:10,282
Možete li mi, molim vas, reći što se događa?
366
00:22:10,950 --> 00:22:13,160
- Nije ovdje.
- Molim te, ostani natrag.
367
00:22:13,244 --> 00:22:15,871
- Gospođo Talvesco, gdje je vaš sin?
- Ne znam.
368
00:22:16,872 --> 00:22:20,126
Želiš mi reći što
tražite? Možda ti mogu pomoći.
369
00:22:33,597 --> 00:22:34,640
Vjera.
370
00:22:37,560 --> 00:22:38,811
O moj Bože.
371
00:22:39,311 --> 00:22:40,604
Što je to?
372
00:22:41,981 --> 00:22:43,232
Mama?
373
00:22:43,315 --> 00:22:44,316
Oh.
374
00:22:44,984 --> 00:22:46,193
Ostani ovdje.
375
00:22:48,445 --> 00:22:51,824
Alex Talvesco, uhićen si.
Stavi ruke tako da ih mogu vidjeti.
376
00:22:51,907 --> 00:22:53,492
- Drži ih gore. Lako.
- U redu.
377
00:22:53,576 --> 00:22:56,412
- U redu.
- Alex, samo ih slušaj.
378
00:22:56,495 --> 00:22:57,955
Samo sam pokušavao pomoći mami.
379
00:22:59,290 --> 00:23:01,250
Znam, u redu?
380
00:23:01,333 --> 00:23:04,461
- Samo želimo razgovarati, u redu?
- U redu. U redu.
381
00:23:04,545 --> 00:23:05,838
Alex, slušaj mamu.
382
00:23:05,921 --> 00:23:07,173
- Dušo, slušaj mamu.
- Mama.
383
00:23:07,256 --> 00:23:08,799
- Alex, sve je u redu.
- Žao mi je.
384
00:23:08,883 --> 00:23:10,384
Nisi učinio ništa loše, dušo.
385
00:23:10,467 --> 00:23:12,011
Mama, zabrljao sam.
386
00:23:14,305 --> 00:23:17,391
- Zabrljao sam.
- Alex, slušaj moj glas.
387
00:23:18,017 --> 00:23:21,520
- Ruke iza leđa. Lako. U redu?
- U redu.
388
00:23:24,732 --> 00:23:25,816
Dobro.
389
00:23:28,444 --> 00:23:30,154
Alex! Ne!
390
00:23:30,237 --> 00:23:33,699
Ne! Ne! Ne! Ne!
391
00:23:34,408 --> 00:23:39,246
Ne! Ne! Ne!
392
00:23:45,002 --> 00:23:46,170
Što sam propustio?
393
00:23:47,338 --> 00:23:50,633
- Dobar si. Ništa se nije dogodilo.
- Oh, Bože.
394
00:23:50,716 --> 00:23:55,054
Oprosti, čini se da ne mogu ostati budan
više od 43 minute.
395
00:23:56,222 --> 00:23:58,641
- Wow, novi rekord.
- Želiš li otići kući i odmoriti se?
396
00:23:58,724 --> 00:24:01,310
Molim. I ovako se osjećam dovoljno beskorisno.
397
00:24:01,393 --> 00:24:02,895
Hej, budi dobar prema mom partneru.
398
00:24:04,230 --> 00:24:07,149
Betty, zatvori to. Stakeout, sjećaš se?
399
00:24:07,233 --> 00:24:09,276
hej Hej, dobili smo pogodak
na onim NYC tablicama.
400
00:24:09,360 --> 00:24:11,820
Taj auto je registriran
jednom Toni Kumbaro.
401
00:24:13,364 --> 00:24:15,115
Zašto to ime zvuči poznato?
402
00:24:15,199 --> 00:24:19,036
- Praviš nered tamo?
- Ne, ne. dobro sam obećajem. obećajem.
403
00:24:20,371 --> 00:24:21,372
Sveto sranje.
404
00:24:22,122 --> 00:24:24,416
Toni Kumbaro i njegova supruga Albana
samo se nije pojavio
405
00:24:24,500 --> 00:24:26,627
na suđenju za reketarenje u New Yorku.
406
00:24:26,710 --> 00:24:28,545
Navodni članovi
albanskog organiziranog kriminala.
407
00:24:28,629 --> 00:24:31,006
- Jeste li toga vidjeli?
- Da, to su bili oni na vratima.
408
00:24:31,090 --> 00:24:33,384
Betty! Betty! Betty.
409
00:24:33,467 --> 00:24:35,219
- Betty! Betty!
- Betty!
410
00:24:35,803 --> 00:24:36,971
Betty!
411
00:24:56,448 --> 00:24:57,658
Nico!
412
00:24:57,741 --> 00:25:00,327
O, Bože, što ako je ozljeđuju?
Što ako su otimači pasa?
413
00:25:00,411 --> 00:25:02,871
- Je li to stvar? Otimanje psa?
- To je definitivno stvar.
414
00:25:02,955 --> 00:25:05,416
- To je to. Ja ulazim.
- Ne, ne ideš nikamo.
415
00:25:05,499 --> 00:25:08,752
U redu. Nalog za nepojavljivanje
u New Yorku, to je naš vjerojatni razlog.
416
00:25:08,836 --> 00:25:10,379
Mi ulazimo. Ti ostaješ.
417
00:25:20,139 --> 00:25:21,515
APD!
418
00:25:21,598 --> 00:25:23,684
Betty! Betty, idi do Nica.
419
00:25:26,520 --> 00:25:27,896
- Odmah spusti oružje!
- Hej!
420
00:25:27,980 --> 00:25:30,899
Svezao sam ih.
Nisam znala što drugo učiniti.
421
00:25:30,983 --> 00:25:32,318
Došli su me ubiti.
422
00:25:32,401 --> 00:25:36,238
- Gospodine, odložite oružje. Spusti ga.
- Molim te. Molim te, ja…
423
00:25:39,116 --> 00:25:41,368
- Oh, sranje. Shvatio si ovo?
- Da.
424
00:25:51,211 --> 00:25:53,547
Stop!
425
00:26:06,101 --> 00:26:09,063
Osumnjičenik sada ide prema jugu
na Tillmanu prema Booneu.
426
00:26:09,646 --> 00:26:12,191
Reci ponovo. Što je osumnjičeni?
427
00:26:14,234 --> 00:26:15,778
Što dovraga?
428
00:26:19,365 --> 00:26:23,369
- Osumnjičenik sada bježi na biciklu.
- Primljeno. Osumnjičeni je na motociklu.
429
00:26:23,452 --> 00:26:28,332
Ne. Ne. Ne. Ne, ne motocikl.
Bicikl, dječji bicikl. Ružičasti bicikl.
430
00:27:21,118 --> 00:27:23,537
- Nisam ništa napravio.
- Ostani... Ostani dolje.
431
00:27:30,503 --> 00:27:32,838
Hej, gospodine. jesi dobro
432
00:27:38,928 --> 00:27:40,429
Ne izgledaš tako dobro.
433
00:28:00,282 --> 00:28:01,575
Našao nož.
434
00:28:02,409 --> 00:28:03,744
Bio je skriven u ventilacijskom ventilu.
435
00:28:03,828 --> 00:28:05,788
Na njemu su još bili tragovi krvi.
436
00:28:05,871 --> 00:28:08,040
Dao sam ga forenzičarima
provjeriti otiske.
437
00:28:08,624 --> 00:28:09,625
U redu.
438
00:28:12,253 --> 00:28:13,546
Kako se ona drži?
439
00:28:14,713 --> 00:28:17,591
Nije dobro.
Liječnici su joj morali dati sedativ.
440
00:28:21,220 --> 00:28:22,555
Bio sam tamo.
441
00:28:23,055 --> 00:28:25,099
Wille, nije bilo ničega više
mogli ste učiniti.
442
00:28:26,976 --> 00:28:30,521
Ono što je Alex rekao
o pokušaju pomoći svojoj mami...
443
00:28:30,604 --> 00:28:32,731
Razgovarao sam s njom o tome.
444
00:28:32,815 --> 00:28:34,984
Bila je zabrinuta zbog hipoteke.
445
00:28:35,067 --> 00:28:37,695
Rekao joj je da ne brine.
Rekao je da će se pobrinuti za nju.
446
00:28:38,445 --> 00:28:40,114
Mislila je da to znači drugi posao.
447
00:28:42,408 --> 00:28:44,451
Našao ostatak negativa
iz pucati.
448
00:28:44,535 --> 00:28:48,497
Želim ih ispisati
samo da križamo naše T i točke I.
449
00:28:48,581 --> 00:28:49,957
Ja ću ostati ovdje.
450
00:28:50,875 --> 00:28:54,503
Rescue 22 to County,
imajte na umu da smo 10 do vaše lokacije.
451
00:28:58,674 --> 00:28:59,758
uđi.
452
00:29:03,429 --> 00:29:04,597
Oh, bok.
453
00:29:04,680 --> 00:29:08,934
Pitao sam se možeš li
da mi nešto pomogne.
454
00:29:09,018 --> 00:29:12,271
Čuo sam za Alexa. Tako sam… To je užasno.
455
00:29:14,106 --> 00:29:16,317
Da. Da. jeste.
456
00:29:18,569 --> 00:29:19,820
Mogu li te zagrliti?
457
00:29:30,331 --> 00:29:31,332
Je li to bilo čudno?
458
00:29:32,583 --> 00:29:34,460
ne ne
459
00:29:39,423 --> 00:29:44,261
Imam ove negative.
Mislite li da biste mogli nešto ispisati?
460
00:29:44,845 --> 00:29:47,431
GBI nema laboratorij
za ovakve stvari?
461
00:29:47,514 --> 00:29:50,184
Oh. Mislio sam da će ovo biti brže.
462
00:29:50,684 --> 00:29:51,685
Vidim.
463
00:29:56,857 --> 00:29:57,942
U redu.
464
00:30:09,703 --> 00:30:10,704
Što sada?
465
00:30:33,352 --> 00:30:34,561
Developer.
466
00:30:34,645 --> 00:30:35,938
- Što?
- Samo…
467
00:30:36,814 --> 00:30:38,232
- Ostavi to tamo. Bing.
- U redu.
468
00:30:40,401 --> 00:30:42,152
U redu. Da?
469
00:30:50,411 --> 00:30:51,787
- Stvarno?
- Da, stvarno.
470
00:31:12,641 --> 00:31:14,101
Hvala.
471
00:31:17,271 --> 00:31:18,689
Vjera zove.
472
00:31:18,772 --> 00:31:19,773
br.
473
00:31:21,108 --> 00:31:22,860
- Vjera zove.
- Mmm…
474
00:31:25,029 --> 00:31:27,406
Vjera zove.
475
00:31:27,906 --> 00:31:29,575
- Može li pričekati?
- Forenzičari su upravo zvali.
476
00:31:29,658 --> 00:31:31,452
Pronađena su dva kompleta otisaka
na nož.
477
00:31:31,535 --> 00:31:34,413
Jedan od njih pripadao je Alexu,
drugi nije u našem sustavu.
478
00:31:43,213 --> 00:31:44,423
Gdje je gospođa Talvesco?
479
00:31:45,257 --> 00:31:47,051
U spavaćoj sobi. Otišla je leći.
480
00:31:49,636 --> 00:31:50,721
gospođo Talvesco?
481
00:31:56,643 --> 00:31:58,479
- Izvoli.
- Hvala.
482
00:32:07,613 --> 00:32:09,031
Tamo je bio još netko.
483
00:32:20,125 --> 00:32:21,627
Što je to bilo?
484
00:32:22,753 --> 00:32:23,754
Ostani ovdje.
485
00:33:00,416 --> 00:33:02,584
Htjeti! Pomoć!
486
00:33:17,551 --> 00:33:20,012
gospođo Talvesco. Spusti pištolj.
487
00:33:21,639 --> 00:33:23,265
Želim negative.
488
00:33:23,348 --> 00:33:24,975
- U džepu su mi.
- Dokaži.
489
00:33:25,558 --> 00:33:26,560
U redu.
490
00:33:28,437 --> 00:33:29,896
Dolazim polako.
491
00:33:31,899 --> 00:33:32,900
Vidjeti?
492
00:33:34,776 --> 00:33:37,446
Alex je rekao da je uništio negative.
493
00:33:37,530 --> 00:33:41,659
- Rekao ti je ono što si htjela čuti.
- Ne govori o mom sinu.
494
00:33:42,743 --> 00:33:44,996
On je mrtav zbog tebe.
495
00:33:47,456 --> 00:33:48,916
- Ti si ga ubio.
- Will.
496
00:33:50,500 --> 00:33:54,213
Gospođo Talvesco, znam da ste povrijeđeni.
497
00:33:54,880 --> 00:33:56,881
I želim pomoći, ali ne mogu.
498
00:33:57,508 --> 00:33:59,969
Ne dok ne spustiš pištolj.
499
00:34:00,052 --> 00:34:02,054
Gordon Parks je pucao ovdje.
500
00:34:02,763 --> 00:34:04,515
Annie Leibovitz.
501
00:34:04,598 --> 00:34:07,602
Jeste li znali da pokušavaju
ove pretvoriti u etažirane?
502
00:34:08,894 --> 00:34:11,480
Borio si se za nešto
to je bitno, zar ne?
503
00:34:11,564 --> 00:34:17,028
Alex... Alex se trebao brinuti
od nje sebe, ali se uplašio.
504
00:34:17,111 --> 00:34:21,407
Uvijek sam morala čistiti
sve njegove nerede.
505
00:34:21,490 --> 00:34:23,784
Hajdemo samo razgovarati o ovome, u redu?
506
00:34:23,868 --> 00:34:25,953
Nema se više što reći.
507
00:34:32,251 --> 00:34:33,919
Imam je. Imam je.
508
00:34:34,003 --> 00:34:36,714
ustani! ustani.
509
00:34:36,797 --> 00:34:37,798
ustani.
510
00:34:38,299 --> 00:34:42,345
Valentina Talvesco, uhićeni ste
za ubojstvo Chloe Benbrooke.
511
00:34:47,892 --> 00:34:50,561
Hej, jesi li dobro?
512
00:34:50,645 --> 00:34:53,898
Da.
513
00:35:06,869 --> 00:35:08,245
Pa, evo ga!
514
00:35:08,329 --> 00:35:09,330
hej
515
00:35:12,750 --> 00:35:13,959
hajde
516
00:35:14,585 --> 00:35:17,088
Viggo je iz FBI-a. Zaštita svjedoka.
517
00:35:18,172 --> 00:35:19,715
- Vau.
- Da, to je pobjeda.
518
00:35:19,799 --> 00:35:21,801
Dolazi s priličnom količinom papirologije.
519
00:35:21,884 --> 00:35:24,178
Nisam oduševljena time, ali, znaš…
520
00:35:24,261 --> 00:35:27,223
On je bio vozač za bijeg
za kriminalnu obitelj Bijtë e Hijes.
521
00:35:27,306 --> 00:35:30,434
Preselio se u Atlantu da počne ispočetka,
ali su mu ušli u trag.
522
00:35:31,352 --> 00:35:32,853
Da, spasio si mu život.
523
00:35:34,230 --> 00:35:36,190
Bio je to timski rad.
524
00:35:37,525 --> 00:35:39,819
- Zato Betty ima značku.
- Da?
525
00:35:39,902 --> 00:35:42,446
Hej, uzmi stolicu, ja častim ručak.
526
00:35:43,406 --> 00:35:48,160
Zapravo, htio sam... Htio sam pitati
kad bih mogao uzeti ostatak dana.
527
00:35:48,244 --> 00:35:50,121
Obećao sam Cooperu hamburgere i Zootopiju.
528
00:35:50,204 --> 00:35:51,706
Da, samo nastavi, uživaj.
529
00:35:54,208 --> 00:35:55,292
- Hvala, Cap.
- Da.
530
00:36:04,927 --> 00:36:05,970
Halo?
531
00:36:07,138 --> 00:36:08,222
Tata, imaš li ih?
532
00:36:08,848 --> 00:36:10,599
- Imamo ih.
- Da!
533
00:36:13,561 --> 00:36:16,856
Hej, znaš li Judy,
zeko iz Zootopije?
534
00:36:16,939 --> 00:36:18,107
Da.
535
00:36:18,190 --> 00:36:23,529
Pa, znate li
da ima 275 braće i sestara?
536
00:36:24,029 --> 00:36:26,866
pusta! Zamislite da pokušavate
dijeliti kupaonicu s njima.
537
00:36:27,700 --> 00:36:28,701
Iselio bih se.
538
00:36:32,079 --> 00:36:33,080
Tata?
539
00:37:02,109 --> 00:37:04,528
Barnellov odvjetnik već zove.
540
00:37:05,112 --> 00:37:08,407
Sa suučesništvom u ubojstvu,
to će biti teško izbjeći.
541
00:37:10,326 --> 00:37:13,871
- Nico, što radiš ovdje?
- Imam spoj. Možeš li gledati Betty?
542
00:37:13,954 --> 00:37:18,501
- Zašto je jednostavno nisi ostavio kod kuće?
- Bio sam, um, u blizini.
543
00:37:18,584 --> 00:37:21,128
- Hm. Nico.
- Hrana joj je u torbi.
544
00:37:21,212 --> 00:37:23,714
Već je jela,
pa nemoj joj dopustiti da ti kaže drugačije.
545
00:37:23,798 --> 00:37:26,550
Čekati. što namjeravaš hej
546
00:37:28,761 --> 00:37:31,847
Dođi ovamo, djevojko. u redu je
Nešto smjeraju, zar ne?
547
00:37:31,931 --> 00:37:33,974
Da, jesu,
ali tako sam sretna što te vidim.
548
00:37:34,058 --> 00:37:36,227
hej Što ti je to na ovratniku?
549
00:37:39,563 --> 00:37:41,732
Zašto ti dah miriše na kolačiće?
550
00:37:41,816 --> 00:37:44,276
Hej, Nico, što si dao Betty?
551
00:37:44,360 --> 00:37:46,362
Jeste li joj dali kolačiće?
I zašto moj pas nosi b...
552
00:37:46,445 --> 00:37:48,030
Oh. Hm.
553
00:37:48,697 --> 00:37:53,369
oprosti bio sam…
Samo sam, uh... Nema veze. Hm...
554
00:37:53,452 --> 00:37:54,453
Pa, tko je ovo?
555
00:37:55,538 --> 00:37:58,123
- Ovo je Betty.
- Bok, Betty.
556
00:37:59,124 --> 00:38:00,125
Marija Bijeli Trent.
557
00:38:00,209 --> 00:38:01,544
- Oh.
- Mmm.
558
00:38:03,671 --> 00:38:08,175
Samo sam došao da vam se još jednom zahvalim
što si mi spasio život.
559
00:38:08,259 --> 00:38:11,720
Oh. Ja bih ti trebao biti zahvalan
za svu tvoju pomoć.
560
00:38:11,804 --> 00:38:14,807
bilo mi je zabavno. Vaš posao je mnogo
zanimljiviji od mog.
561
00:38:15,558 --> 00:38:16,809
Dobro…
562
00:38:16,892 --> 00:38:18,352
Imam nešto za tebe.
563
00:38:35,744 --> 00:38:36,829
Kad si ovo uzeo?
564
00:38:38,330 --> 00:38:39,623
Kad nisi gledao.
565
00:38:43,085 --> 00:38:46,088
Nisam znao da me itko vidi ovakvog.
566
00:38:47,673 --> 00:38:48,966
Ja znam.
567
00:38:58,475 --> 00:39:03,480
Vjerojatno bismo trebali razgovarati
o onome što se dogodilo.
568
00:39:03,564 --> 00:39:04,857
Moramo li?
569
00:39:05,441 --> 00:39:08,944
na terapiji sam,
i trenutno sam u potpunom haosu.
570
00:39:09,028 --> 00:39:11,071
Wille, ne moramo ovo raditi.
571
00:39:12,031 --> 00:39:14,617
- Mi ne?
- Idem u New York na nekoliko tjedana.
572
00:39:14,700 --> 00:39:16,660
Poslat ću ti poruku kad se vratim.
573
00:39:16,744 --> 00:39:21,248
Ako si slobodan, ako tako osjećaš,
možda to možemo ponoviti.
574
00:39:28,339 --> 00:39:29,340
To zvuči super.
575
00:39:31,926 --> 00:39:36,013
Bilo mi je zabavno, Wille. sviđaš mi se.
576
00:39:41,435 --> 00:39:43,604
Ne mora sve biti tako ozbiljno.
577
00:40:14,093 --> 00:40:15,427
Napomena za sebe:
578
00:40:17,388 --> 00:40:19,890
Ne mora sve biti tako ozbiljno.